1. The potential on the read lines are kept constant using the low impedance output of the operational amplifier between charges.

Zwischen den Aufladungen wird das Potential auf den Leseleitungen mittels des niederohmigen Ausganges des Operationsverstärkers konstant gehalten.

2. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den einzelnen Leitungen und der Masse für die Versorgungsleitungen für (dreiphasigen) Wechselstrom

3. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between line and for DC or AC (single phase) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen und für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

4. The line groups activation state is now saved between session.

Der Status der Liniengruppen wird nun gesichert.

5. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

6. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den einzelnen Leitungen und der Masse für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

7. The read lines (LL) are connected to the output of a feedback operational amplifier (OP) and a central condenser (C¿s?).

Die Leseleitungen (LL) werden alternativ an den Ausgang eines rückgekoppelten Operationsverstärkers (OP) und an einen Sammelkondensator (C¿s?) angeschlossen.

8. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen für (dreiphasigen) Wechselstrom

9. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

10. Intramural anastomoses between these regions exist only between the superior and inferior rectal arteries at the level of the dentate line in the submucosa.

Intramurale Verbindungen zwischen den genannten Arealen bestehen nur zwischen A. rectalis superior et inferior auf Höhe der Linea dentata in der Tela submucosa.

11. There were no precipitation lines between AFHS and the polypeptides ACTH, STH and α-MSH.

Zwischen AFHS und den lipolytisch wirksamen Polypeptidhormonen ACTH, STH und α-MSH ließen sich keine Präcipitationslinien nachweisen.

12. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

13. (d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) die Institute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

14. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

15. If you just have a way to measure the angle between your line of sight and between you and the top of the tree.

Wenn du einen Weg findest den Winkel zwischen deiner Sichtachse und der Baumspitze zu messen.

16. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

17. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

18. A control unit (CTR) serves to precharge the bit lines in several stages before a memory cell (MC) is conductively connected to one of the bit lines (BL) during a read access.

Eine Steuereinheit (CTR) dient zum Vorladen der Bitleitungen in mehreren Schritten, bevor bei einem Lesezugriff eine der Speicherzellen (MC) mit einer der Bitleitungen (BL) leitend verbunden wird.

19. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

20. The main applications of such electron-optical terminal image devices are embodiments as matrix-addressed flat displays, image converters or write/read lines.

Ausbildungen als matrixadressierte Flachdisplays, Bildwandler oder Schreib-/Lesezeilen sind die hauptsächlichen Anwendungen derartiger elektronenoptischer Bild-Endgeräte.

21. Schwarz shows a correlation between the craniometric evidence and deviations of the gnathometric characteristic angles and lines.

Schwarz zeigt Übereinstimmungen der craniometrischen Aussagen und Abweichungen der gnathometrischen Bezugswinkel und-linien.

22. The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

Die Erfindung ermöglicht das Speichern von für den Nur-Lese-Speicher individuellen Daten (D2) innerhalb eines zum größten Teil maskenprogrammierten ROMs.

23. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

24. After the completion of the other two main lines, a large entrance building was built in the angle between the east–west and north–south lines.

Nach Fertigstellung der beiden anderen Hauptbahnstrecken wurde ein großes Empfangsgebäude im Winkel zwischen der Ost-West- und der Nord-Süd-Strecke gebaut.

25. (d) credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

26. Analog optical isolators for the electrical isolation of digital lines connected between different pieces of equipment

Analoge optische Isolatoren zur elektrischen Isolierung von digitalen Leitungen, die zwischen verschiedenen Ausrüstungsbestandteilen angeschlossen sind

27. The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.

Das Schengener Protokoll legt ganz eindeutig die Verlagerung von Aufgaben zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler fest.

28. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

29. (Switch Between Display and Edit Modes), and add a line in the Processing Sequence.

(Zwischen Anzeigen/Bearbeiten umschalten) und fügen Sie eine Zeile in der Verarbeitungssequenz ein.

30. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Lotrechter Abstand zwischen der vorderen Linie des Fahrzeugbegrenzungsrechtecks und der Vorderachse.

31. is a very thin line between watching movies and self-absorption.

AKTIVITÄTEN DER ELTERN eine dünne Linie zwischen Filme ansehen und Selbstbefangenheit ist.

32. TRAKTOR SCRATCH PRO blurs the lines between digital and analog DJing, taking both to a new level.

Mit TRAKTOR SCRATCH PRO verschwimmt die Grenze zwischen digitalem und analogem DJing.

33. The dividing line between language and music is blurred, reposing the question of their common origins.

Die Grenzen zwischen Sprache und Musik werden verwischt und die Frage nach deren gemeinsamen Ursprung neu gestellt.

34. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

35. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

36. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

37. You've read reports and so forth.

Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

38. This groove could be the line of fusion between the mesodermal Mullerian ducts and the urogenital sinus.

Die Viszeroplastiken zeigen im Übergang vom mittleren zum oberen Vaginaldrittel immer eine Furche, die der Fusionsstelle zwischen Müllerschem Mesoderm und Sinus-Endoderm entsprechen dürfte.

39. Invite a student to read the following scenario aloud:

Ein Schüler soll dieses Fallbeispiel vorlesen:

40. Read accounts report and donation acknowledgments.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.

41. An angle between lines and a plane of 54.7° displayed a mean error of ±1.6°.

Ein Winkel zwischen einer Linie und einer Ebene von 54,7° wies eine mittlere Fehlerquote von ±1,6° auf.

42. The absolute value of a number is the distance between the number and zero on the number line.

Auf der Geraden bedeutet der Betrag den Abstand der Zahl von null.

43. You read our bounty bulletin, all the information is there.

Wir haben Ihnen schon alle Informationen gegeben.

44. Read more about the Fedora Test page via our Wiki .

Lesen Sie mehr darüber auf der Seite zu Fedora-Testseiten in unserem Wiki.

45. Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .

Mehr über Tetanus im Faktenblatt für medizinische Fachpersonal .

46. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

47. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

48. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

49. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

50. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

51. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

52. I read about almond paste containing carcinogens.

Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.

53. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

54. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

55. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

56. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

57. In all of the following cases the acceleration is calculated between the lines AA' and BB' as specified in paragraph 1.4.2.1 below:

In allen folgenden Fällen wird die Beschleunigung zwischen den Linien AA‘ and BB‘ gemäß den Regeln im Absatz 1.4.2.1 berechnet:

58. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Einstellung des senkrechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist # cm

59. 4.2.1. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

4.2.1 Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

60. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

61. Programming of overhauls of aircraft, providing on-line technical forums between airlines and suppliers

Erstellung von Programmen für die Überholung von Luftfahrzeugen, Online-Bereitstellung von technischen Foren zwischen Fluggesellschaften und Lieferanten

62. As for the earth's orbit around the sun there is also a line of apsides for the moon's orbit, which is the line between perigee and apogee.

Ganz analog zur Erdbahn um die Sonne wird auch bei der Mondbahn die Verbindungslinie von Apogäum und Perigäum Apsidenlinie genannt.

63. The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:

Ein Entwurf für einen Artikel über alternative Streitbeilegung könnte folgenden Wortlaut haben:

64. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Sind alle Berichte auf dem Laufenden, korrekt und gut lesbar?

65. The transistors are vertical transistors whose source/drain regions (S/Do) are located below the word lines (W) and between adjacent trenches.

Die Transistoren sind vertikale Transistoren, deren Source/Drain-Gebiete (S/Do) unter den Wortleitungen (W) und zwischen benachbarten Gräben angeordnet sind.

66. And only read it after your ablution, yeah?

Und lies ihn nur, nach Deiner Ablution ( Waschung ), ja?

67. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA

Während der Vorbeifahrt des Fahrzeugs zwischen den Linien AA

68. Invite a student to read these verses aloud.

Bitten Sie einen Schüler, diese Verse vorzulesen.

69. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

70. The situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.

Die Situation stellt sich im konkreten Fall als eher heikel dar und liegt auf der feinen Grenzlinie, die die Zulässigkeit von der Unzulässigkeit trennt.

71. The agnatic line of the family begins with Gebhard von Alvensleben, probably Wichard's son, mentioned between 1190 and 1216.

Die gesicherte Stammreihe des Geschlechtes beginnt mit Gebhard von Alvensleben, urkundlich 1190–1216, der vermutlich Wichards Sohn war.

72. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

73. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Diese Art 3D- Daten kann das Gerät lesen.

74. METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

75. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lies diese Aussagen und markiere die Aussage, von der du meinst, dass sie am ehesten zutrifft:

76. The user commits to regularly read and accept these Terms of Service.

Der Kunde verpflichtet sich, regelmässig diese AGB zu lesen und anzuerkennen.

77. Absolutely, and I want you to read covers on the Grisham project.

Und arbeiten Sie das Grisham-Projekt durch.

78. For the simplest application, i.e. pressing of E between plane parallel plates, the possible principal line fields are completely related by their geometry to the slip line fields, known from Hencky-Prandtl's theory plane flow, though there is hardly any relevant affinity between them.

Für die einfachste Anwendung, nämlich das Stauchen von E zwischen ebenen parallelen Platten, entsprechen die möglichen Hauptlinienfelder geometrisch vollständig den aus der Hencky-Prandtlschen Theorie der ebenen plastischen Formänderungen bekannten Gleitliniennetzen, obwohl sie mit ihnen von der Sache her kaum etwas zu tun haben.

79. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

80. In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text

Geben Sie im Drehfeld Einzug den Abstand zwischen dem Anfang der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts und dem Textanfang ein